Why do many teenagers with ADHD struggle with anxiety and depression? Self-esteem and family mental health may quietly shape the risk.