The new Boss biopic robs his music of its mythic American qualities.