Male drivers are suing Uber and Lyft over features that let riders request non-male drivers. Here’s how the case intersects ...