Ticket sales for Kenya Airways and Jambojet through a British booking platform raised a complex question: which country had the right to tax the fees?