GM’s four-cylinder TurboMax engine has proven to be a solid alternative to old-school V8s—and it’s about to get even better.