The Trump administration’s partisan warfare leaves the emergency management agency skidding into bureaucratic snowbanks and confronting angry Democratic lawmakers.