The policy, recently adopted by U.S. Masters Swimming, permits individuals to swim in categories that align with their gender identity or expression.