A new report shows rising healthcare costs aren’t just hitting Americans at the doctor’s office; they’re reshaping everyday life and long-term plans.