The City’s chief economist estimates benefits far outweigh the costs of allowing taller housing along transit corridors.